Sample Translations English

The Lockmaster

Sample Translations English
  • Over 1.2 million books sold in Germany
  • Sample translation available

Christoph Ransmayr returns with a short tale about killing.  

A longboat plunges down the raging rapids and over the White River’s dreaded cascades. Five people drown. The man who tends the sluice gates, known respectfully in the riverside villages as the ‘lockmaster’, lord of life and death, ought to have prevented this disaster. When the lockmaster subsequently disappears, his son begins to suspect that it wasn’t an accident.

Has this irascible man, so obsessed by the past, turned to murder? The son’s quest for the truth takes him back to long-forgotten days and to his beloved sister. Like his father, he is familiar with the incredible forces of water through his work as a hydraulic engineer on the planet’s great rivers, the focal points of the new water wars. His search takes him across a European continent that has disintegrated into a mosaic of megalomaniac small states.

Christoph Ransmayr has written a consummate, gripping tale about a world on the brink of breakdown, a tale of guilt and forgiveness.


"Candidate of the heart [for the Literature Nobel Prize]" - Frankfurter Rundschau

Contact Foreign Rights
Rights sold to

HR (Leykam) | I (Feltrinelli) | NL (Prometheus) | NOR (Pelikanen) | SRB (Geopoetika) | WEL (Seagull); to previous titles: Cox or The Course Of Time: N (Pelikanen) | SLO (Cankarjeva Zalozba Zaloznistvo) | PRC (Phoenix-Power (Simplified Chinese (world without Taiwan))) | HU (Pesti Kalligram) | PL (Jagiellonski) | RO (Humanitas) | SRB (Geopoetika) | BG (Atlantis KL) | ES (Editorial Anagrama (Spanish World)) | HR (Leykam) | EG Al Kotob | F (Albin Michel) | TR (Yapi Kredi) | WEL (Seagull) | NL (Prometheus) | I (Feltrinelli)

  • Publisher: FISCHER Taschenbuch
  • Release: 27.09.2023
  • 224 pages
  • Format: Hardcover
Robert Brembeck

Christoph Ransmayr

Christoph Ransmayr, born in Austria in 1954, studied philosophy and ethnology in Vienna. Alongside popular and internationally acclaimed novels such as "Die letzte Welt", "Cox oder Der Lauf der Zeit" and "Atlas eines ängstlichen Mannes", he has published ten works of prose in which he experiments with narrative form, including "Damen und Herren unter Wasser", "Geständnisse eines Touristen", "Der Wolfsjäger", and "Arznei gegen die Sterblichkeit". The edited volume "Bericht am Feuer" is dedicated to his work. His books have been translated into over thirty languages and have received numerous literary awards, including the Friedrich Hölderlin, the Franz Kafka, and the Bert Brecht prizes, the Kleist Prize, the Premio Mondello, and, together with Salman Rushdie, the European Union's Prix Aristeion, as well as the Prix du meilleur livre étranger, the Prix Jean Monnet de Littérature Européenne and the Pak Kyongni Prize.