Antje Rávik Strubel [Writer in Residence]: Translating Virginia. Über die Schönheiten und Schwierigkeiten literarischer Übersetzungen

Wie übersetzt man die feinen Nuancen von Virginia Woolfs Sprache ins Deutsche? Studierende diskutieren mit der renommierten Autorin und Übersetzerin Antje Rávik Strubel über die Herausforderungen und Freuden des literarischen Übersetzens. Strubel, die im Mai auf Einladung der Germanistik und Anglistik als Writer in Residence ein Monat in Innsbruck verbringt, hat unter anderem Werke Virginia Woolfs, Joan Didions und Lucia Berlins ins Deutsche übertragen. Sie gibt Einblick in ihren kreativen Prozess, sprachliche Entscheidungen und die Kunst, die Stimme einer Autorin über Sprachgrenzen hinweg lebendig zu halten. Zum Abschluss liest die Autorin aus ihrem aktuellen Roman Der Einfluss der Fasane (S. Fischer 2025).